[:en]Interview mit Autor und Übersetzer Frank Heibert.
Wenn die Ansage lautet, einen Behälter beliebiger Funktionalität, Größe und Beschaffenheit mit etwas vollzumachen – was empfiehlt sich da am ehesten?
Das ist ganz einfach. Ich empfehle die Resultate Ihrer Anfragen, und zwar jeweils in Beschaffenheit (Medium), Größe (Menge) und Funktionalität des Behälters (Korb, Aktenordner, Computer, Anrufbeantworter) dem Antwortwege angepasst.
Gibt es für den Zwischenraum zwischen den Bänden einer Trilogie eine bestimmte Bezeichnung, oder kann ich einfach irgendwas sagen?
Auf keinen Fall können Sie irgendwas sagen. Irgendwas bedeutet nichts. Was Sie bezeichnen wollen, ist hingegen sehr präzise von Ihrer Frage vorgegeben. Die Bezeichnung ist mit den Mitteln des Deutschen naheliegend herzustellen: Ich würde “Trilogiebändekaumlücke” vorschlagen. Alternativ “Triospaltduo”, das wäre der etwas allgemeinere Begriff.
Worauf käme es bei einem Schulaufsatz zum Thema „Die Intransitiven Pumpwerke von Islamabad sind mir wichtig, weil …“ besonders an?
Auf zwei Aspekte. Einerseits auf die Unterscheidung zwischen den „intransitiven“ und den „transitiven“ Pumpwerken; sodann auf die Frage, warum es gerade in Islamabad Pumpwerke gibt, nicht aber in Izmir, Isfahan oder Ibb. Dass es sich um hydraulische Aufstehhilfen nach dem muslimischen Gebet handelt, dürfte bekannt sein, müsste aber vielleicht kurz erwähnt werden (Schulaufsätze referieren ja nicht nur Neues); intransitiv sind sie, wenn sie durch Roboter erfolgen, transitiv wäre die zwischenmenschliche Pumpung. Dass Pakistan eben in Islamabad hier eine Vorreiterrolle einnimmt, ist bemerkenswert; warum gerade Islamabad, bliebe der interpretativen Spekulation der Schüler überlassen, was ja stets ein besonders spannendes Feld darstellt.
Welche Auswirkungen hat Einarmigkeit auf kriminelle Energie?
Diese Frage lässt sich ohne Angabe, um welchen Arm es sich handelt, wodurch die Einarmigkeit hervorgerufen wurde und ob der/die Betreffende ursprünglich Links- oder Rechtshänder war, überhaupt nicht beantworten.
Welche Körperstelle ist für die Anbringung eines Ziersargs am besten geeignet?
Eigentlich gibt es da nur eine Stelle, alles andere wäre Mumpitz. Am Skrotum, genau zwischen den beiden Eiern des Mannes. Schließlich sorgt jeder Mann durch Onanie durch so viele absterbende Samenzellen für nicht zum Leben kommende Kinder, dass ein symbolischer Ziersarg zu ihrem Gedenken nur angemessen erscheint.
Woran ist der dezent vermummte Junge mit dem glattrasierten Teddy gestorben, wenn Krankheit, Altersschwäche oder Unfall ausgeschlossen werden können?
An schierer Unlust. Die Vermummung ebenso wie die Teddyrasur sprechen für eine Unwucht in der Lebenseinbettung. Unlust ist als Todesart verpönt, weil sie in unserer Leistungsgesellschaft als zutiefst unmoralisch empfunden wird; deshalb ist sie auch wenig bekannt, und man kommt, wie Sie, nicht gleich drauf.
Wo befinden sich Dachbodens Geschlechtsorgane?
Der Dachboden geschlicht sich qua hermaphroditischer Bestäubung. Insofern geht Ihre Frage etwas an den Gegebenheiten vorbei.
„Müsli“ und „Wärmedämmungsmatrix“ – worin besteht deren kleinster gemeinsamer Nenner?
Der allerkleinste sind die Umlautpünktchen.
Warum verhindert äußerlich aufgetragener Grapefruitsaft Weichteilwucherungen?
Suave Filamente reagieren nur auf süße Reize.
Bauen Sie — mit gebotener Vorsicht — einen Schmelzmetallsatz, aber erst, nachdem sie, vorübergehend, eine tierische Assonanzmutation haben geschwind dahinschwinden lassen.
Abnormes Huhn mit Aplomb bromiert, Synn zinntaxt Lötlab.
Wie lautet Mutter Teresas kürzeste Biografie?
Als Mädchen das Haus betreten, es als Hexe verlassen.
Wie begegnet man den offensichtlichsten Risiken homosexuellen Oralverkehrs bei Geflügel?
Am anderen Ufer wartet der Ornithopäde darauf, den einen oder anderen Schnabel einzurenken.
Bildquelle: www.frank-heibert.de[:de]Interview mit Autor und Übersetzer Frank Heibert.
Wenn die Ansage lautet, einen Behälter beliebiger Funktionalität, Größe und Beschaffenheit mit etwas vollzumachen – was empfiehlt sich da am ehesten?
Das ist ganz einfach. Ich empfehle die Resultate Ihrer Anfragen, und zwar jeweils in Beschaffenheit (Medium), Größe (Menge) und Funktionalität des Behälters (Korb, Aktenordner, Computer, Anrufbeantworter) dem Antwortwege angepasst.
Gibt es für den Zwischenraum zwischen den Bänden einer Trilogie eine bestimmte Bezeichnung, oder kann ich einfach irgendwas sagen?
Auf keinen Fall können Sie irgendwas sagen. Irgendwas bedeutet nichts. Was Sie bezeichnen wollen, ist hingegen sehr präzise von Ihrer Frage vorgegeben. Die Bezeichnung ist mit den Mitteln des Deutschen naheliegend herzustellen: Ich würde “Trilogiebändekaumlücke” vorschlagen. Alternativ “Triospaltduo”, das wäre der etwas allgemeinere Begriff.
Worauf käme es bei einem Schulaufsatz zum Thema „Die Intransitiven Pumpwerke von Islamabad sind mir wichtig, weil …“ besonders an?
Auf zwei Aspekte. Einerseits auf die Unterscheidung zwischen den „intransitiven“ und den „transitiven“ Pumpwerken; sodann auf die Frage, warum es gerade in Islamabad Pumpwerke gibt, nicht aber in Izmir, Isfahan oder Ibb. Dass es sich um hydraulische Aufstehhilfen nach dem muslimischen Gebet handelt, dürfte bekannt sein, müsste aber vielleicht kurz erwähnt werden (Schulaufsätze referieren ja nicht nur Neues); intransitiv sind sie, wenn sie durch Roboter erfolgen, transitiv wäre die zwischenmenschliche Pumpung. Dass Pakistan eben in Islamabad hier eine Vorreiterrolle einnimmt, ist bemerkenswert; warum gerade Islamabad, bliebe der interpretativen Spekulation der Schüler überlassen, was ja stets ein besonders spannendes Feld darstellt.
Welche Auswirkungen hat Einarmigkeit auf kriminelle Energie?
Diese Frage lässt sich ohne Angabe, um welchen Arm es sich handelt, wodurch die Einarmigkeit hervorgerufen wurde und ob der/die Betreffende ursprünglich Links- oder Rechtshänder war, überhaupt nicht beantworten.
Welche Körperstelle ist für die Anbringung eines Ziersargs am besten geeignet?
Eigentlich gibt es da nur eine Stelle, alles andere wäre Mumpitz. Am Skrotum, genau zwischen den beiden Eiern des Mannes. Schließlich sorgt jeder Mann durch Onanie durch so viele absterbende Samenzellen für nicht zum Leben kommende Kinder, dass ein symbolischer Ziersarg zu ihrem Gedenken nur angemessen erscheint.
Woran ist der dezent vermummte Junge mit dem glattrasierten Teddy gestorben, wenn Krankheit, Altersschwäche oder Unfall ausgeschlossen werden können?
An schierer Unlust. Die Vermummung ebenso wie die Teddyrasur sprechen für eine Unwucht in der Lebenseinbettung. Unlust ist als Todesart verpönt, weil sie in unserer Leistungsgesellschaft als zutiefst unmoralisch empfunden wird; deshalb ist sie auch wenig bekannt, und man kommt, wie Sie, nicht gleich drauf.
Wo befinden sich Dachbodens Geschlechtsorgane?
Der Dachboden geschlicht sich qua hermaphroditischer Bestäubung. Insofern geht Ihre Frage etwas an den Gegebenheiten vorbei.
„Müsli“ und „Wärmedämmungsmatrix“ – worin besteht deren kleinster gemeinsamer Nenner?
Der allerkleinste sind die Umlautpünktchen.
Warum verhindert äußerlich aufgetragener Grapefruitsaft Weichteilwucherungen?
Suave Filamente reagieren nur auf süße Reize.
Bauen Sie — mit gebotener Vorsicht — einen Schmelzmetallsatz, aber erst, nachdem sie, vorübergehend, eine tierische Assonanzmutation haben geschwind dahinschwinden lassen.
Abnormes Huhn mit Aplomb bromiert, Synn zinntaxt Lötlab.
Wie lautet Mutter Teresas kürzeste Biografie?
Als Mädchen das Haus betreten, es als Hexe verlassen.
Wie begegnet man den offensichtlichsten Risiken homosexuellen Oralverkehrs bei Geflügel?
Am anderen Ufer wartet der Ornithopäde darauf, den einen oder anderen Schnabel einzurenken.
Bildquelle: www.frank-heibert.de[:]